1
00:02:26,300 --> 00:02:29,100
People and their colors:
2
00:02:29,660 --> 00:02:34,660
Edmond, Count of Monte Cristo
Gerard de Villefort, public prosecutor
3
00:02:35,340 --> 00:02:39,900
Caderousse, convict
Jacopo, former smuggler
4
00:02:40,460 --> 00:02:43,700
Mercedes, Edmond's former fiancée
5
00:02:46,540 --> 00:02:51,580
Jacopo! You now find out who you are
you moved out of the water a year ago.
6
00:02:52,420 --> 00:02:57,420
I was 20 years old and the
happiest person in the world.
7
00:02:57,900 --> 00:03:03,100
I was first officer of the "Pharaoh".
My fiancée was waiting in Marseille.
8
00:03:03,580 --> 00:03:07,660
Caderousse was second officer
and wanted to become captain.
9
00:03:08,140 --> 00:03:11,700
He wrote with dissimulation
Write a letter.
10
00:03:12,180 --> 00:03:15,900
He referred to me in it
as a Napoleon supporter.
11
00:03:16,380 --> 00:03:21,220
Fernand was my cousin
Fiancé Mercedes. He loved her.
12
00:03:21,700 --> 00:03:24,540
He brought the letter
to the public prosecutor.
13
00:03:25,020 --> 00:03:30,100
The misfortune began on my evening
Return. I was arrested.
14
00:03:30,580 --> 00:03:34,980
The public prosecutor de Villefort
promised me freedom.
15
00:03:35,460 --> 00:03:39,220
But he was afraid, himself
to have problems.
16
00:03:39,700 --> 00:03:44,180
He therefore gave the order
to take me to the Chateau d'If.
17
00:03:44,660 --> 00:03:50,300
I asked for judgment in vain.
They wanted to imprison me for life
18
00:03:50,780 --> 00:03:55,140
I was able to connect to a
take in fellow prisoners.
19
00:03:55,620 --> 00:03:59,740
Otherwise I would have gone crazy.
His name was Abbe Faria.
20
00:04:00,220 --> 00:04:04,980
He told me a few days ago
his great secret after his death.
21
00:04:05,500 --> 00:04:10,740
He had been on the island years ago
Found a treasure in Monte Cristo.
22
00:04:11,220 --> 00:04:14,740
I was able to escape on the day of my death
by Abbe Faria.
23
00:04:15,220 --> 00:04:20,860
I lowered myself into the body bag
Throw sea.You fished me out.
24
00:04:21,340 --> 00:04:26,100
You took me to Monte
Christo, where I found the treasure.
25
00:04:26,580 --> 00:04:31,340
I will use him to
to destroy my three enemies.
26
00:04:31,820 --> 00:04:36,220
They took my bride, my
Ship and my freedom.
27
00:04:37,100 --> 00:04:39,020
I started with Caderousse.
28
00:04:39,500 --> 00:04:44,420
I dressed up as a monk
and brought him a diamond.
29
00:04:44,900 --> 00:04:48,300
Caderousse was still on
done the same evening.
30
00:04:48,780 --> 00:04:54,020
He and his wife tried
murder the buyer of the diamond.
31
00:04:54,500 --> 00:04:57,260
He has his destiny
chosen by yourself.
32
00:04:57,860 --> 00:05:02,420
Now there are two bills left
open: Villefort and Fernand.
33
00:05:02,900 --> 00:05:05,820
Villefort is a public prosecutor
of the king.
34
00:05:06,300 --> 00:05:09,660
Fernand is now called
General de Morcerf.
35
00:05:10,140 --> 00:05:13,900
He should go to the peer chamber
be included.
36
00:05:17,940 --> 00:05:22,180
Do you have the right to follow
still to take revenge for so many years?
37
00:05:22,660 --> 00:05:24,820
I have to clear this with God.
38
00:05:29,900 --> 00:05:31,860
Present the rifle!
39
00:05:44,420 --> 00:05:49,180
Gun off! Right around!
Department march!
40
00:05:51,780 --> 00:05:57,260
Gentlemen! Today is solemn
Introduction by General de Morcerf!
41
00:05:57,740 --> 00:06:01,980
He just received dignity
a peer of France.
42
00:06:02,460 --> 00:06:07,540
His career was exclusively for service
the welfare of the public.
43
00:06:08,020 --> 00:06:11,300
I ask the general
to the speaker's platform!
44
00:06:12,020 --> 00:06:14,380
Gentlemen, thank you.
45
00:06:14,860 --> 00:06:20,620
I assure our King Louis
Philippe my loyalty and devotion.
46
00:06:21,620 --> 00:06:26,380
Write the report for the
National newspaper? What are you writing down?
47
00:06:26,860 --> 00:06:31,260
I'm writing about Madame de Morcerf.
Her smile seems forced.
48
00:06:31,740 --> 00:06:33,340
She's bored.
49
00:06:48,420 --> 00:06:53,220
I told you: our fate
is indicated therein...
50
00:06:58,220 --> 00:07:00,740
Silent scene
51
00:07:19,340 --> 00:07:22,420
I have to go.
- Are you coming to the opera ball?
52
00:07:22,900 --> 00:07:26,660
Yes. I know what costume
Madame de Morcerf carries.
53
00:07:27,140 --> 00:07:30,340
Please say it!
- She goes as a gypsy.
54
00:07:36,420 --> 00:07:39,660
Orchestra plays a can-can.
55
00:07:59,220 --> 00:08:02,660
The executioner is looking
Heads to be chopped off.
56
00:08:03,140 --> 00:08:04,900
Or to twist.
57
00:08:05,380 --> 00:08:09,420
He would like to behead me.
- He already found his victim.
58
00:08:36,260 --> 00:08:39,980
Would the beautiful gypsy
tell me the future?
59
00:08:40,460 --> 00:08:44,620
The future of an executioner
is very interesting.
60
00:08:45,100 --> 00:08:50,380
A strange hand... The line
on the right shows that you think logically.
61
00:08:50,860 --> 00:08:55,620
That cross line... They had to
leaving a beloved woman.
62
00:08:56,100 --> 00:08:59,860
They find them, but will
not be united with her.
63
00:09:00,580 --> 00:09:05,020
I know this hand. I have
Told you fortune at some point?
64
00:09:05,500 --> 00:09:10,860
Then you would have to save the future
also know my past.
65
00:09:11,340 --> 00:09:14,700
You chose yours
Disguise very good.
66
00:09:15,180 --> 00:09:18,940
Maybe I really am
Executioner and looking for victims.
67
00:09:19,580 --> 00:09:22,940
At the ball? I want
know who you are.
68
00:09:23,580 --> 00:09:26,340
You'll find out soon enough.
69
00:09:27,260 --> 00:09:30,740
(fearful) Who are you?
I won't tell.
70
00:09:33,140 --> 00:09:36,660
Viennese waltz
71
00:09:37,180 --> 00:09:40,420
I heard your voice before.
Where? When?
72
00:09:40,900 --> 00:09:42,900
I don't know.
73
00:09:44,900 --> 00:09:48,060
I would have to believe
You are a ghost.
74
00:09:48,540 --> 00:09:52,500
Which brings back memories
the spirit? Good or bad?
75
00:09:52,940 --> 00:09:57,100
Reply! Maybe
I also have memories.
76
00:09:57,580 --> 00:10:03,860
When I hear this music, I am
twenty years old. You too?
77
00:10:04,980 --> 00:10:08,700
Yes. Let's compare
our memories!
78
00:10:09,180 --> 00:10:14,420
First tell about yours.
This can't possibly interest you.
79
00:10:14,900 --> 00:10:20,380
They use dance to make me...
to make people speak. Let's stop!
80
00:10:20,860 --> 00:10:24,780
Stop? I know why.
You have moist eyes.
81
00:10:25,580 --> 00:10:29,940
It's nothing, it's the heat.
What do you have?
82
00:10:31,220 --> 00:10:35,580
Where does this scar come from?
She is old. Nobody pays attention to her.
83
00:10:36,140 --> 00:10:38,780
Executioners have sharp eyes.
84
00:10:39,260 --> 00:10:43,340
Spaniards want with injuries
fate is favorable.
85
00:10:43,940 --> 00:10:47,460
But from where...
You don't escape your fate.
86
00:10:47,940 --> 00:10:50,780
Join me.
Don't you want to dance anymore?
87
00:10:51,260 --> 00:10:55,620
I feel like mine
Becoming unfaithful to memories.
88
00:11:08,700 --> 00:11:10,540
Here's to your success!
89
00:11:11,020 --> 00:11:15,380
I'm sure you will soon too
admitted into the Chamber of Peers.
90
00:11:16,860 --> 00:11:20,180
Why are you smiling?
I think back 20 years.
91
00:11:20,660 --> 00:11:24,660
Yes, a huge climb.
I owe you a lot.
92
00:11:25,140 --> 00:11:27,380
Also the position in the Orient.
93
00:11:27,860 --> 00:11:31,820
They made up for it
after you return.
94
00:11:32,740 --> 00:11:38,460
A small group of people
could defeat the whole world.
95
00:11:40,340 --> 00:11:45,860
Assuming something connects them.
For example, a dead person.
96
00:11:48,820 --> 00:11:52,180
I guess I have to say goodbye
say goodbye to you.
97
00:11:53,460 --> 00:11:58,500
The general and prosecutor forgive
hopefully the kidnapping.
98
00:11:58,980 --> 00:12:04,460
How did you recognize us?
An executioner recognizes everyone.
99
00:12:05,020 --> 00:12:10,060
Then say your name too.
Executioners have no names.
100
00:12:10,540 --> 00:12:13,300
They are just tools
of fate.
101
00:12:13,780 --> 00:12:16,500
subordinate to executioners
the king's justice.
102
00:12:16,980 --> 00:12:22,180
I may obey
only the justice of God.
103
00:12:22,660 --> 00:12:26,940
They are romantic. Rave
You for Hugo's dramas?
104
00:12:27,420 --> 00:12:31,780
I don't reject them.
We'll definitely never meet in the theater
105
00:12:32,260 --> 00:12:34,660
The whole world is a theater.
106
00:12:35,140 --> 00:12:38,340
You can't do the piece
choose which one to play in.
107
00:12:39,220 --> 00:12:44,980
See you again when the author
it wants. My respect, madame.
108
00:12:47,540 --> 00:12:51,540
Don't worry, mom.
We'll be back tomorrow morning.
109
00:12:52,020 --> 00:12:56,340
Where do you want to go, my son?
- To the dive bar “Zur Glocke”!
110
00:13:00,420 --> 00:13:04,580
You will see: Here it is
not the least bit dangerous.
111
00:13:05,060 --> 00:13:09,980
At some point the strangers will be brought here
and takes entry like in a museum.
112
00:13:10,460 --> 00:13:13,500
The rich boys mock us.
113
00:13:13,980 --> 00:13:18,340
Really picturesque!
- At least better than at the opera.
114
00:13:18,820 --> 00:13:24,340
I love the common people. Drinks
you have a glass of red wine with us, people?
115
00:13:24,820 --> 00:13:29,820
No! It's 5 o'clock in the morning. Now you have
her to do it with real guys.
116
00:13:30,300 --> 00:13:32,820
What does that mean?
- You'll find out later.
117
00:13:33,300 --> 00:13:37,860
Don't open your fine mouth like that!
- Mr. Host, champagne for everyone!
118
00:13:38,340 --> 00:13:42,180
At this time you pay in advance.
- Leave it alone!
119
00:13:42,660 --> 00:13:46,820
Nervous? Show us the money!
- I think we'd better go.
120
00:13:47,300 --> 00:13:50,060
It's easier to get here
in than out.
121
00:13:50,540 --> 00:13:55,540
We just wanted to look for someone.
- And you found me.
122
00:13:56,020 --> 00:14:01,060
Did you want a little bit of that?
Stick your nose into the underworld?
123
00:14:02,420 --> 00:14:05,340
Let me through!
- Go over.
124
00:14:23,260 --> 00:14:26,540
Thank you. May I
ask for your name?
125
00:14:27,020 --> 00:14:30,980
I am the Count of Monte Cristo.
Albert de Morcerf.
126
00:14:31,460 --> 00:14:34,380
My mother will
happy to thank you.
127
00:14:35,180 --> 00:14:40,020
Monte Cristo? That's Italian.
- Yes, but he is American.
128
00:14:40,500 --> 00:14:46,260
He owns gold mines. He lost in
Casino yesterday almost a million.
129
00:14:46,740 --> 00:14:50,740
But no! He is a descendant
the Caliph of Baghdad.
130
00:14:51,220 --> 00:14:54,380
That sounds like a
Fairy tales from 1,001 Nights.
131
00:14:55,580 --> 00:14:59,420
Mom, this is the Count
from Monte Cristo.
132
00:15:01,820 --> 00:15:06,420
I have to thank you. I could have done without
You never saw my son again.
133
00:15:06,940 --> 00:15:12,100
I thank your son. I would have
probably not otherwise the joy,
134
00:15:12,580 --> 00:15:15,740
to stand before you today.
135
00:15:19,340 --> 00:15:21,900
This is a joy for me too.
136
00:15:22,380 --> 00:15:25,940
All of Paris is talking about it
Counts of Monte Cristo.
137
00:15:26,420 --> 00:15:31,700
Yes. Where he comes from, who he is,
whether he was married...
138
00:15:33,260 --> 00:15:35,940
Or engaged.
What can this mean for you?
139
00:15:36,420 --> 00:15:41,780
If you are rich and happy,
it's easy to forget the past
140
00:15:42,900 --> 00:15:45,500
Yes, if you could...
141
00:15:46,820 --> 00:15:52,300
Albert, dedicate yourself to our guests!
I'll show the Count the greenhouse.
142
00:15:55,060 --> 00:15:56,620
Good day.
143
00:15:57,220 --> 00:16:02,300
Hello, Albert.
144
00:16:09,620 --> 00:16:15,540
Edmond, you are alive! They appeared to me
already very familiar last night.
145
00:16:16,020 --> 00:16:18,500
Why didn't you want to?
dance with me?
146
00:16:19,820 --> 00:16:23,780
I was afraid that I
then leave my husband.
147
00:16:24,260 --> 00:16:26,740
Luckily I came to my senses.
148
00:16:28,900 --> 00:16:33,460
My poor friend, it's too late.
No!
149
00:16:34,620 --> 00:16:39,500
Yes. 20 years have passed.
Let's forget them! Let's escape!
150
00:16:40,020 --> 00:16:45,380
Nobody will know where we are.
It's too late for that.
151
00:16:46,420 --> 00:16:51,260
No, Mercedes! I have 20 years
I've been looking forward to this day for a long time.
152
00:16:51,820 --> 00:16:56,180
Now I'm finally free.
I won't let myself be turned away!
153
00:16:56,660 --> 00:17:01,500
I am incredibly rich.
I will have my way!
154
00:17:02,620 --> 00:17:07,820
Mercedes, we're leaving tonight.
You can't erase everything.
155
00:17:08,340 --> 00:17:11,460
That would be too easy.
What is holding you back?
156
00:17:12,140 --> 00:17:15,780
I have a son.
I mustn't forget that.
157
00:17:17,020 --> 00:17:20,500
When he hears that his mother
fled with her lover...
158
00:17:21,620 --> 00:17:26,180
He's probably wondering,
where we stay for so long.
159
00:17:27,020 --> 00:17:31,940
You only think about your son. I
I think I'm indifferent to you.
160
00:17:32,660 --> 00:17:37,020
It's not my fault that one
Edmond Dantes was declared dead!
161
00:17:37,500 --> 00:17:43,660
You know who spread this lie.
I can't leave Fernand.
162
00:17:44,180 --> 00:17:48,100
I want to forget everything,
but apparently not you.
163
00:17:48,580 --> 00:17:53,580
I don't want to hear about it anymore!
Bad for the guilty party.
164
00:18:19,260 --> 00:18:20,940
Excuse me.
165
00:18:27,700 --> 00:18:29,460
Sorry for the delay.
166
00:18:29,940 --> 00:18:34,260
Albert said that the Count
from Monte Cristo was here.
167
00:18:34,740 --> 00:18:39,100
He had to leave.
Good. I didn't like this visit.
168
00:18:39,580 --> 00:18:44,500
Albert is obliged to him.
A pair must choose their guests.
169
00:18:44,980 --> 00:18:47,900
Monte Cristo is not
of old nobility.
170
00:18:48,380 --> 00:18:52,340
Neither do we.
We have to hold back all the more
171
00:18:52,820 --> 00:18:55,460
The old nobility would never show off like that.
172
00:18:56,620 --> 00:19:00,580
This spendthrift bought
another big house.
173
00:19:05,860 --> 00:19:10,420
Monsieur de Morcerf is dead.
No, we're still waiting for him.
174
00:19:11,900 --> 00:19:16,500
The main culprit should be beforehand
see the others die.
175
00:19:17,380 --> 00:19:19,900
That means: Monsieur de Villefort.
176
00:19:22,020 --> 00:19:25,620
Do you want the prosecutor
call to the gun?
177
00:19:26,100 --> 00:19:30,220
I will never refuse a duel,
but also never challenge.
178
00:19:30,700 --> 00:19:33,460
I'm researching his past.
179
00:19:33,940 --> 00:19:36,580
I'll definitely find something
that destroys him.
180
00:19:37,060 --> 00:19:40,700
That will be difficult. In
official report says:
181
00:19:41,180 --> 00:19:45,620
Impeccable official, good one
Family man, respected citizen.
182
00:19:46,100 --> 00:19:49,100
Nothing else is known
�About Monsieur de Villefort.
183
00:19:49,580 --> 00:19:53,980
He owned a house 20 years ago
rented, which he never entered.
184
00:19:55,460 --> 00:19:59,540
Do you know which house?
Auteuil, Rue la Fontaine 28.
185
00:20:00,900 --> 00:20:05,780
What do you want in this house?
I want to buy it.
186
00:20:06,260 --> 00:20:11,380
Buy! In this district are
nicer houses for sale.
187
00:20:11,860 --> 00:20:15,340
But I just want this
House. I travel a lot.
188
00:20:15,820 --> 00:20:21,260
I need someone I can trust
who then guards the house.
189
00:20:21,860 --> 00:20:25,020
Just like you.
I have the notary's address.
190
00:20:28,620 --> 00:20:32,060
The famous Picard from
the Comedie Francaise!
191
00:20:32,540 --> 00:20:37,700
Did you see Picard on stage?
No, but I know this picture.
192
00:20:38,540 --> 00:20:40,780
I am Picard!
No!
193
00:20:41,460 --> 00:20:44,780
My career was interrupted.
An accident?
194
00:20:45,260 --> 00:20:51,140
No, a guards officer. I am not
made of wood. I left the theater.
195
00:20:51,620 --> 00:20:55,900
Luckily I found a position
with a young girl.
196
00:20:56,380 --> 00:21:00,380
She lived here in this house.
But she soon left.
197
00:21:00,860 --> 00:21:05,860
Apparently she was distressed. Any
There was a secret behind it.
198
00:21:06,340 --> 00:21:09,860
Almost as exciting as being at the theater!
Was she alone?
199
00:21:10,340 --> 00:21:13,540
Oh no! The man called
Baron Danglars.
200
00:21:14,020 --> 00:21:19,740
The poor little girl was very nervous.
No wonder in her condition.
201
00:21:20,260 --> 00:21:24,580
Condition? Yes, of course. She was a
Girls from the best circles.
202
00:21:25,100 --> 00:21:27,860
That's why the two hid here.
203
00:21:28,500 --> 00:21:31,860
You weren't taken away
upon departure?
204
00:21:32,340 --> 00:21:37,340
Oh no. They disappeared at some point
at night. I slept.
205
00:21:37,820 --> 00:21:43,580
Suddenly I woke up from noise
in the garden. Then silence. They were gone.
206
00:21:44,300 --> 00:21:47,340
Have they never written?
No, never.
207
00:21:48,220 --> 00:21:51,140
The notary said I should
keep the house.
208
00:21:52,700 --> 00:22:00,460
When did this all happen? 1817, in
the night of September 27th to 28th.
209
00:22:00,940 --> 00:22:03,740
Great memory!
No wonder.
210
00:22:04,300 --> 00:22:09,300
My lover left me in
the same night. His name was Bertuccio.
211
00:22:09,780 --> 00:22:13,900
He didn't come that night.
He never came again at all.
212
00:22:14,380 --> 00:22:18,540
Not easy for a woman
which thrilled all of Paris.
213
00:22:19,020 --> 00:22:22,420
I never saw him again.
He works at Cafe Anglais.
214
00:22:32,980 --> 00:22:35,140
Thank you very much, Mr Graf.
215
00:22:36,700 --> 00:22:38,580
Good evening, Mr. Graf.
216
00:23:02,500 --> 00:23:06,900
Forgotten something, Mr. Graf?
Yes, Bertuccio. My watch.
217
00:23:07,940 --> 00:23:12,700
Oh! I didn't see any. You did
Is the watch really with you?
218
00:23:13,220 --> 00:23:14,980
Most certainly.
219
00:23:17,620 --> 00:23:21,380
It's not on the table
and not under the table.
220
00:23:21,860 --> 00:23:25,220
Look to your left
Vest pocket according to.
221
00:23:25,940 --> 00:23:29,940
Why do you think that the clock
is there right now?
222
00:23:30,420 --> 00:23:35,740
Yesterday I saw my wallet
disappeared in the same bag.
223
00:23:36,220 --> 00:23:39,020
Is that her?
You can keep both.
224
00:23:39,500 --> 00:23:41,260
They are very generous.
225
00:23:41,740 --> 00:23:45,300
You can be in my service
earn a lot more.
226
00:23:45,780 --> 00:23:50,260
From today on you are my steward
with the salary of a minister.
227
00:23:50,740 --> 00:23:54,220
You can double it by
Your own skills.
228
00:23:54,700 --> 00:23:57,980
All you have to do is steal from me.
But Mr. Count!
229
00:24:00,060 --> 00:24:02,380
I'm waiting, Monsieur Bertuccio.
230
00:24:02,860 --> 00:24:05,140
I have to go to the management.
Not necessary.
231
00:24:05,620 --> 00:24:09,140
Then where are you taking me?
To my new house.
232
00:24:09,620 --> 00:24:12,580
Auteuil, Rue la Fontaine 28.
233
00:24:16,260 --> 00:24:21,940
Don't like Auteuil?
But. But I don't want to go there.
234
00:24:22,620 --> 00:24:25,180
Should I rather call the police?
235
00:25:09,860 --> 00:25:15,100
Why are you taking me there?
So that you can tell what happened there.
236
00:25:15,580 --> 00:25:18,260
On the night of September 28, 1817.
237
00:25:18,740 --> 00:25:22,660
At that time the couple disappeared
who lived in the house.
238
00:25:23,140 --> 00:25:26,860
And you stopped your
To visit loved ones there.
239
00:25:27,380 --> 00:25:33,540
Think I visited the lady
just to steal? You are wrong.
240
00:25:34,140 --> 00:25:41,100
I didn't steal anything! So?
Let's say: you would have liked to do it.
241
00:25:41,700 --> 00:25:45,260
I don't deny that.
But it wasn't a good idea.
242
00:25:45,780 --> 00:25:48,140
So what happened that night?
243
00:25:48,620 --> 00:25:54,340
I was hiding in the garden.
I saw a man burying something.
244
00:25:54,980 --> 00:25:57,140
Over there, on the wall.
245
00:25:57,620 --> 00:26:00,860
I stayed very still,
until the man was gone.
246
00:26:01,340 --> 00:26:06,260
He came back with a woman on his arm.
Walking was difficult for her.
247
00:26:06,740 --> 00:26:11,500
They drove away in a carriage.
I then dug at the site.
248
00:26:12,060 --> 00:26:16,820
I hoped that I would find gold.
Or jewels. But it was...
249
00:26:18,060 --> 00:26:19,660
It was what?
250
00:26:21,900 --> 00:26:26,660
An infant. He gave a tiny one
Scream from yourself. And then...
251
00:26:27,260 --> 00:26:30,980
It was stupid of me, but I
ran away with the child.
252
00:26:31,980 --> 00:26:34,300
Girl or boy?
A boy.
253
00:26:36,980 --> 00:26:41,380
What happened to him?
I had a pretty plan.
254
00:26:41,860 --> 00:26:45,940
I would have liked to blackmail my dad.
The Baron Danglars.
255
00:26:46,700 --> 00:26:49,660
Yes. But this baron never existed.
256
00:26:50,140 --> 00:26:54,740
Prosecutor de Villefort
was the father.
257
00:26:55,420 --> 00:26:59,940
I gave up the plan and brought
the boy to the professor.
258
00:27:08,340 --> 00:27:12,500
Who is this professor?
He has a school somewhere.
259
00:27:13,180 --> 00:27:16,940
Where is the school?
In the “Golden Drop” restaurant.
260
00:27:18,780 --> 00:27:23,500
Now you. Careful... Them
Bell rings! Just again.
261
00:27:23,980 --> 00:27:28,460
Slowly... you can
never do it by force.
262
00:27:28,940 --> 00:27:32,940
Watch out for the bell
doesn't ring. Cautious!
263
00:27:33,420 --> 00:27:34,580
Professor!
264
00:27:36,140 --> 00:27:39,660
What is? Do you recognize him?
old Bertuccio?
265
00:27:40,140 --> 00:27:42,620
Long time no see.
- 20 years.
266
00:27:43,780 --> 00:27:49,100
This is a friend. He's interested
for this boy...
267
00:27:49,580 --> 00:27:52,140
Which my sister brought you.
268
00:27:52,620 --> 00:27:57,060
20 years ago... Oh yes, I know!
He was christened "Bruno".
269
00:27:57,900 --> 00:28:01,820
Do you remember those
big beggar Charlotte?
270
00:28:02,300 --> 00:28:05,740
She became rich because of him.
He was very talented.
271
00:28:06,220 --> 00:28:11,140
He was able to go unnoticed by a police officer
unbutton the suspenders.
272
00:28:11,780 --> 00:28:15,340
What happened to him?
- The fool fell in love.
273
00:28:15,980 --> 00:28:19,340
His was over
Precision work.
274
00:28:19,820 --> 00:28:23,980
He was caught and fought back
against the police officers.
275
00:28:24,460 --> 00:28:30,020
That's why I always say: never violence
apply! Bruno got ten years.
276
00:28:30,500 --> 00:28:32,940
Is he in prison?
Yes, in Toulon.
277
00:28:48,780 --> 00:28:52,260
What are you doing? To the
Work, but quickly!
278
00:28:53,260 --> 00:28:57,260
You made sure
Thoughts about your origins.
279
00:28:57,740 --> 00:29:00,900
Yes, sometimes.
A foundling has a hard time.
280
00:29:01,380 --> 00:29:04,460
It is looking for its parents
and can't find her.
281
00:29:04,940 --> 00:29:08,300
I have good news.
Is my father a scoundrel too?
282
00:29:08,780 --> 00:29:12,300
On the contrary. You come from
a very respected family.
283
00:29:12,780 --> 00:29:14,220
Aren't you happy about that?
284
00:29:14,980 --> 00:29:21,060
Fine. This has some advantages.
What's my dad's name?
285
00:29:21,540 --> 00:29:23,500
I'll tell you later.
286
00:29:23,980 --> 00:29:28,500
Understand. moral sermons,
but no money.
287
00:29:28,980 --> 00:29:32,740
This time there is no sermon,
but a lot of money.
288
00:29:33,220 --> 00:29:37,580
Can I then eat in the canteen?
This is no longer necessary.
289
00:29:38,180 --> 00:29:42,100
There's one waiting tonight
Carriage on you.
290
00:29:42,620 --> 00:29:46,980
Flee? The guard shoots immediately.
He gets a lot of wine.
291
00:29:47,460 --> 00:29:50,420
What about the cell?
The door is open.
292
00:29:50,900 --> 00:29:55,980
We are chained together at night.
Your chain will be filed.
293
00:29:56,460 --> 00:30:01,660
I was allowed to bring you some bread.
I have to share it with the others.
294
00:30:02,140 --> 00:30:06,980
I know. Keep this half for
you. It contains a file.
295
00:30:08,780 --> 00:30:15,740
I have to go. Do the guard
no trouble on your last day.
296
00:30:16,380 --> 00:30:22,060
You are a strange monk.
Be smart and seize the opportunity.
297
00:30:41,740 --> 00:30:46,420
What's the monk's name? Busoni? Speech!
Leave me alone!
298
00:31:24,980 --> 00:31:28,740
Give me the file or
I'm calling the guard!
299
00:31:38,980 --> 00:31:41,060
Quiet! You wait!
300
00:32:47,020 --> 00:32:51,020
This is Caderousse.
Take me with you, otherwise I'll scream.
301
00:32:51,540 --> 00:32:54,500
Then you have to
share the clothes.
302
00:33:03,020 --> 00:33:06,860
There are two!
I know. I know the other one.
303
00:33:30,220 --> 00:33:35,140
Please register me with
Inspector General of Prisons.
304
00:33:35,620 --> 00:33:38,860
Write a request
and wait.
305
00:33:39,420 --> 00:33:41,500
Do you read these books?
No.
306
00:33:42,420 --> 00:33:47,940
So the inspector reads them.
No, his wife. She reads a lot.
307
00:33:48,700 --> 00:33:54,500
Report to the Inspector General
Monsieur Honore de Balzac.
308
00:33:59,540 --> 00:34:03,020
Monsieur Honore de Balzac
would like to speak to you.
309
00:34:05,060 --> 00:34:06,620
Please.
310
00:34:12,540 --> 00:34:16,340
Are you really that one?
Novelist Balzac?
311
00:34:16,820 --> 00:34:19,180
Yes, but don't tell anyone.
312
00:34:19,740 --> 00:34:23,820
My friends crowd
otherwise me with invitations.
313
00:34:24,340 --> 00:34:27,900
Of course.
What can I do for you?
314
00:34:28,380 --> 00:34:32,860
My new novel should have one
Prison chapter begins.
315
00:34:33,340 --> 00:34:38,180
Remember the Chateau d'If?
Unfortunately it is forbidden to show it.
316
00:34:38,660 --> 00:34:41,220
But you can tell me about it.
317
00:34:41,700 --> 00:34:44,900
The prisoners enter
hard but healthy life.
318
00:34:45,420 --> 00:34:50,940
Yes, I know. I'm there often,
note any complaints.
319
00:34:52,580 --> 00:34:56,540
I heard about it. Gives
there never are any attempts to escape?
320
00:34:57,140 --> 00:34:59,580
Yes, that happens.
321
00:35:00,060 --> 00:35:05,700
I heard of an Abbe...Faria.
That was in 1833.
322
00:35:06,340 --> 00:35:12,500
Strange circumstances accompanied it
the death of this poor guy.
323
00:35:13,340 --> 00:35:19,660
One of his fellow prisoners was
a man named...named...
324
00:35:20,740 --> 00:35:26,100
Dantes! A dangerous fellow.
He was connected to this Faria.
325
00:35:26,580 --> 00:35:30,620
He let himself into the canvas
sew in instead of the dead.
326
00:35:31,300 --> 00:35:35,060
He was thrown into the sea.
Did he manage to escape?
327
00:35:35,620 --> 00:35:38,180
No. He didn't show up again.
328
00:35:38,660 --> 00:35:42,060
An iron ball was on
attached to his feet.
329
00:35:42,540 --> 00:35:46,100
I would have liked to have been there
when he noticed that.
330
00:35:46,580 --> 00:35:49,900
Can I introduce myself.
The director said:
331
00:35:50,380 --> 00:35:55,900
"I knew that this Faria
has a bag full of cunning ready."
332
00:35:56,380 --> 00:35:59,940
I admire the joke
in our prisons.
333
00:36:00,420 --> 00:36:04,420
I think it's mine.
Can I look through this?
334
00:36:04,900 --> 00:36:10,060
Please. The files are no longer there
secret when the prisoners are dead.
335
00:36:10,540 --> 00:36:13,020
I need some letters
sign.
336
00:36:19,620 --> 00:36:23,020
A letter without a signature?
That happens often.
337
00:36:25,300 --> 00:36:28,660
Don't try
find the writers?
338
00:36:29,140 --> 00:36:33,900
Sometimes. That's easy. Man
just have to determine who it benefits.
339
00:36:34,820 --> 00:36:36,220
Yes, of course.
340
00:36:45,860 --> 00:36:51,820
Here is with Villefort and Noirtier
signed. Same handwriting.
341
00:36:52,420 --> 00:36:56,780
Monsieur Noirtier de Villefort
is a public prosecutor in Paris.
342
00:36:57,260 --> 00:37:00,660
You definitely know him.
I met him years ago.
343
00:37:01,140 --> 00:37:05,140
I'll talk to him about the case
Dantes when I see him.
344
00:37:32,420 --> 00:37:36,100
Are they there?
Yes, just arrived by ship!
345
00:37:40,620 --> 00:37:42,860
Your Excellency, this is Haydee.
346
00:37:43,620 --> 00:37:47,380
The young slave, El Cobir
mentioned in his letters.
347
00:37:47,860 --> 00:37:50,780
He doesn't understand your language.
Who are you?
348
00:37:51,260 --> 00:37:55,580
My name is Fatima and I was at
Pascha of Janina on duty.
349
00:37:56,020 --> 00:37:57,980
Speaks in a commanding tone
350
00:37:58,460 --> 00:38:01,220
What does he want?
He says she should greet you.
351
00:38:01,980 --> 00:38:03,420
foreign language
352
00:38:04,300 --> 00:38:07,460
Tell him to
leave them alone.
353
00:38:08,420 --> 00:38:13,100
I'm glad you bought Haydee
Was she beaten?
354
00:38:14,020 --> 00:38:16,180
Do you have the papers?
355
00:38:19,340 --> 00:38:23,820
This is the document about the
first sale 13 years ago.
356
00:38:24,300 --> 00:38:28,860
Receipt for the slave trader
El Cobir over 1,500 piastres.
357
00:38:29,340 --> 00:38:35,100
Prize for the girl Haydee, six
years, Pasha's daughter by Janina
358
00:38:36,420 --> 00:38:39,180
Signature: Fernand Mondego.
359
00:38:39,740 --> 00:38:43,660
This document attests to Haydees
Origin. Wonderful.
360
00:38:44,420 --> 00:38:47,780
My manager will give you
pay out the sum.
361
00:39:00,020 --> 00:39:07,180
Haydee! You don't have to be friendly
Be mine if you don't want that.
362
00:39:09,140 --> 00:39:13,580
But do you think we do?
can become friends?
363
00:39:16,500 --> 00:39:19,860
I... Yes, I believe it.
364
00:39:22,100 --> 00:39:27,500
Mr. Graf, your car is parked in front of the
door. Thank you.
365
00:39:27,980 --> 00:39:33,460
I'm taking you to Paris now.
Have you heard of Paris?
366
00:39:35,100 --> 00:39:39,860
Damn! I don't see anything of Paris!
You really wanted to come with me.
367
00:39:40,340 --> 00:39:43,500
I'm a sailor, me
need fresh air!
368
00:39:43,980 --> 00:39:49,740
There will still be a lot of water flowing until then
down river. There is enough water here.
369
00:39:50,500 --> 00:39:55,740
The door is open. Nobody is holding you.
Yes, so that the police can catch me!
370
00:39:57,180 --> 00:40:02,020
You are preparing for the big one
See you again with your father.
371
00:40:02,500 --> 00:40:06,060
But then I'm still here
and will need money!
372
00:40:06,540 --> 00:40:09,420
We agree on that.
Otherwise I'll talk.
373
00:40:09,900 --> 00:40:11,260
I know.
374
00:40:11,740 --> 00:40:14,900
I'm hungry. When brings
your friend the food?
375
00:40:16,540 --> 00:40:18,420
It's already being served.
376
00:40:20,620 --> 00:40:25,980
Let's see what your friend tells us
brings. I'm really hungry!
377
00:40:26,580 --> 00:40:29,180
What is that?
This is for monsieur.
378
00:40:29,660 --> 00:40:32,700
Shoes? A suit?
This is for monsieur.
379
00:40:33,180 --> 00:40:36,940
Gloves, hat and stick too.
And what about me?
380
00:40:37,420 --> 00:40:40,580
May I visit Monsieur?
Help changing rooms?
381
00:40:41,060 --> 00:40:43,820
Thanks, not necessary. What's wrong with me?
382
00:40:44,900 --> 00:40:48,180
I didn't get any orders
what concerns you.
383
00:40:48,660 --> 00:40:53,820
Am I not getting anything to eat?
But. Here is your breakfast.
384
00:40:54,500 --> 00:40:56,260
That's all?
Yes.
385
00:40:56,740 --> 00:40:59,780
Dry bread?
Eat an onion with it.
386
00:41:00,260 --> 00:41:04,820
One loaf is not enough for two.
The bread is just for you.
387
00:41:05,300 --> 00:41:07,780
Monsieur will eat in town.
388
00:41:08,260 --> 00:41:12,020
Are you mocking me?
I'm finally getting out of here!
389
00:41:12,500 --> 00:41:16,260
What's wrong with me?
I'm only responsible for Monsieur.
390
00:41:16,740 --> 00:41:20,140
Fine pee!
Be careful with your expressions.
391
00:41:20,620 --> 00:41:24,940
What are you imagining!
Caderousse, become more distinguished.
392
00:41:25,420 --> 00:41:29,940
If I feel good, then go
you too. Word of honor.
393
00:41:30,420 --> 00:41:34,980
Rather say: One man, one word.
One man, one word.
394
00:41:35,980 --> 00:41:39,540
We just come from
different circles.
395
00:42:11,180 --> 00:42:15,540
Don't try to kill me
comfort. I'm going to kill myself.
396
00:42:16,020 --> 00:42:20,740
A little champagne will do you good.
I'll kill myself anyway.
397
00:42:21,220 --> 00:42:26,580
Completely inconspicuous. Nobody finds out.
I die in Naples of lovesickness
398
00:42:27,060 --> 00:42:31,340
Like last time.
No, that was in Palermo.
399
00:42:31,820 --> 00:42:37,220
Because of a little prince. But
now it is the Duke of Saxony.
400
00:42:39,660 --> 00:42:45,180
I don't blame him. He
has to get married because of the offspring.
401
00:42:46,820 --> 00:42:50,780
But that doesn't change anything.
I won't survive.
402
00:42:51,340 --> 00:42:55,780
I learned that he took care of you.
With a pearl necklace!
403
00:42:56,260 --> 00:42:59,900
Are you traveling today?
I still have to perform in the evening.
404
00:43:00,380 --> 00:43:03,700
My swan song.
They really want to die.
405
00:43:04,180 --> 00:43:06,940
It must be.
You're right.
406
00:43:07,540 --> 00:43:11,820
There are only two solutions: Death in
Naples or... Or?
407
00:43:12,580 --> 00:43:15,780
A new lover.
Nothing replaces the Duke of Saxony
408
00:43:16,260 --> 00:43:19,860
Never?
Except: you become his successor.
409
00:43:20,340 --> 00:43:24,820
We would get along well.
It's not about me.
410
00:43:25,300 --> 00:43:28,900
Who then?
About a young count from Florence:
411
00:43:29,380 --> 00:43:32,220
Andrea Cavalcanti.
An important name?
412
00:43:33,380 --> 00:43:37,780
A sufficient name.
With a lot of wealth.
413
00:43:38,340 --> 00:43:43,420
Rich? I never heard of him.
He has only recently had the money.
414
00:43:43,900 --> 00:43:48,740
He was raised by his father as a child
exposed and grew up somehow.
415
00:43:49,540 --> 00:43:54,460
Does that mean he has no education?
They should teach him everything.
416
00:43:54,940 --> 00:43:57,220
I'm not a nanny!
417
00:43:57,900 --> 00:44:01,700
Then I have to him
Introduce Armandine.
418
00:44:02,380 --> 00:44:06,340
Absolutely not!
The count has the most beautiful carriages.
419
00:44:06,820 --> 00:44:09,860
Paris will only have eyes
for Armandine.
420
00:44:10,340 --> 00:44:14,340
Why are you tormenting me?
They want to die in Naples.
421
00:44:14,820 --> 00:44:17,300
No Parisian cares about that.
422
00:44:17,780 --> 00:44:21,060
He prefers to admire one
elegant carriage in Paris.
423
00:44:21,580 --> 00:44:25,820
You're right. I'll think about it.
There's a knock... Come in!
424
00:44:26,300 --> 00:44:30,140
Are you ready, Mr. Graf?
That's him. Yes or no?
425
00:44:31,100 --> 00:44:34,860
Of course yes! But me
I'm not prepared!
426
00:44:35,340 --> 00:44:39,820
I have to get ready.
Just a moment!
427
00:44:44,940 --> 00:44:49,300
What about Caderousse?
He is angry. He doesn't understand it.
428
00:44:49,780 --> 00:44:51,540
Excellent. Please!
429
00:44:53,580 --> 00:44:58,580
My father! This is the most beautiful day
of my life... Poorly played.
430
00:44:59,180 --> 00:45:03,500
You have rehearsed this sentence.
How do you know that?
431
00:45:03,980 --> 00:45:07,820
That's not an accusation. I
protect your efforts.
432
00:45:08,300 --> 00:45:11,940
Destiny gives you
a unique opportunity:
433
00:45:12,420 --> 00:45:17,500
Use these! And deceive you
never imagine feelings. Not yet.
434
00:45:17,980 --> 00:45:20,260
Is the lesson over? Yes.
435
00:45:21,980 --> 00:45:24,220
Let us take a look...
436
00:45:28,340 --> 00:45:32,100
I think you're making one
good figure in society.
437
00:45:32,580 --> 00:45:36,940
I'm just missing a name.
Maybe Monte Cristo?
438
00:45:37,660 --> 00:45:42,100
You are not my son. But
I know who your father is.
439
00:45:42,580 --> 00:45:46,940
I have feelings for him, that
I want to prove it quickly.
440
00:45:47,420 --> 00:45:51,300
I want to know my name.
You will find out in time.
441
00:45:51,780 --> 00:45:56,540
Today you move into your apartment.
Auteuil, Rue la Fontaine 28.
442
00:45:57,020 --> 00:46:01,780
Under what name?
Your name is Count Andrea de Cavalcanti.
443
00:46:02,260 --> 00:46:05,220
So that you don't
make fun of:
444
00:46:05,900 --> 00:46:09,620
The family history
of your ancestors.
445
00:46:10,100 --> 00:46:12,940
Oh! Two popes in my family!
446
00:46:13,460 --> 00:46:17,420
You find your family tree
on the last page.
447
00:46:17,900 --> 00:46:21,260
Where am I?
Third branch on the left, at the top.
448
00:46:21,740 --> 00:46:27,380
That's not enough. A count must be over
have money. How about that?
449
00:46:27,860 --> 00:46:33,820
Of course, monsieur. You
receive 15,000 francs every month.
450
00:46:41,660 --> 00:46:45,700
Does the money come from my dad?
No, I'll give it to you.
451
00:46:46,260 --> 00:46:48,980
But I owe your father a lot.
For what?
452
00:46:50,060 --> 00:46:54,820
I have greatly increased my wealth
through a little journey.
453
00:46:55,300 --> 00:46:59,740
Her father recommended her to me.
Then you saw a lot of the world.
454
00:47:00,220 --> 00:47:02,180
Not too much.
455
00:47:02,660 --> 00:47:07,420
Mademoiselle insists...
- I know you're here.
456
00:47:07,900 --> 00:47:11,180
May I visit you today?
Expect an introduction?
457
00:47:11,660 --> 00:47:16,820
Unfortunately I am unable to attend. But
Count Cavalcanti likes to admire you.
458
00:47:17,300 --> 00:47:22,780
Oh... I only have a tiny one
Role. Still, I'm excited.
459
00:47:23,260 --> 00:47:27,300
I'll still go out.
The Count will accompany you.
460
00:47:29,100 --> 00:47:33,620
His carriage is downstairs. Please,
my friend. Yes, but...
461
00:47:44,100 --> 00:47:47,260
The son is worth so little
like his father.
462
00:47:49,260 --> 00:47:53,820
Oriental music and singing
from the upper floor
463
00:48:28,180 --> 00:48:30,140
My master...
Haydee!
464
00:48:30,900 --> 00:48:34,060
For me you are mine
Lord and master.
465
00:48:34,540 --> 00:48:40,380
That's why I'll always call you that.
Your visits are my greatest joy.
466
00:48:40,860 --> 00:48:43,500
Don't you have any other joys?
But.
467
00:48:43,980 --> 00:48:48,020
Fill the water pipe for you.
With a lot of tobacco.
468
00:48:48,500 --> 00:48:51,380
Why a lot of tobacco? Are you telling me that?
No.
469
00:48:51,860 --> 00:48:57,500
(Fatima) The guest stays longer,
if there is a lot of tobacco in the pipe.
470
00:48:59,340 --> 00:49:02,300
Haydee, are you happy?
Yes and no.
471
00:49:02,780 --> 00:49:06,780
Happy because you are there.
Unhappy because I'm in Paris.
472
00:49:07,260 --> 00:49:09,100
Why? Why, Fatima?
473
00:49:09,580 --> 00:49:14,940
A girl of 18 years is with us
a woman. Here she is still a child.
474
00:49:15,420 --> 00:49:20,060
You will be a woman when
we return to the Orient.
475
00:49:20,540 --> 00:49:25,300
But for now we'll stay here.
Why? What keeps you in Paris?
476
00:49:25,780 --> 00:49:30,980
Probably a woman. you want
I can't say it, but I know it.
477
00:49:31,460 --> 00:49:36,620
They only give the big one because of themselves
Society. Am i right?
478
00:49:57,780 --> 00:50:01,020
If we were 20 years ago
had married...
479
00:50:01,500 --> 00:50:07,140
Then we would be the steps of the church
walked down, I on your arm.
480
00:50:07,620 --> 00:50:10,380
We would have been a lovely couple.
481
00:50:10,860 --> 00:50:13,180
Let's forget what
cannot be changed!
482
00:50:13,660 --> 00:50:15,900
Be careful. We are being watched.
483
00:50:17,420 --> 00:50:20,780
Stay a long time
in Paris, dear Count?
484
00:50:21,260 --> 00:50:26,020
I'm giving a big party about this
I don't want to talk yet.
485
00:50:26,500 --> 00:50:28,660
Then I leave Paris.
486
00:50:29,140 --> 00:50:32,900
Really? All alone?
No, with my protégé.
487
00:50:33,380 --> 00:50:37,020
Which you don't imagine to me.
Maybe later.
488
00:50:37,500 --> 00:50:43,060
They quickly consoled themselves.
Don't joke. She is a child.
489
00:50:44,060 --> 00:50:48,300
Boys can be children.
Girls are always women.
490
00:50:49,020 --> 00:50:52,100
Would you be jealous?
I almost believe it.
491
00:50:54,180 --> 00:50:59,940
Just say one word, then send
I took the little one back to her homeland.
492
00:51:03,100 --> 00:51:05,860
No. You know it's impossible.
493
00:51:19,260 --> 00:51:23,620
Why are you covering your face?
Haydee is unhappy.
494
00:51:24,100 --> 00:51:29,660
You stay with the other woman.
Haydee is also deeply hurt.
495
00:51:30,140 --> 00:51:34,060
Why?
The man there is Fernand Mondego.
496
00:51:34,700 --> 00:51:37,340
He betrayed Haydee's father
12 years ago.
497
00:51:38,340 --> 00:51:43,500
Calm down. He is mine too
Enemy. Help me punish him.
498
00:51:43,980 --> 00:51:47,820
I just invited him
so that you recognize him.
499
00:51:50,140 --> 00:51:52,500
Do you believe me? Haydee!
500
00:51:55,580 --> 00:51:59,100
What does your research do?
Are finished.
501
00:51:59,580 --> 00:52:04,220
Recognize all banks in Europe
Monte Cristo's signature.
502
00:52:04,700 --> 00:52:07,340
Unfortunately. I would have liked to arrest him.
503
00:52:07,820 --> 00:52:10,740
Instead, wrong
all of Paris with him.
504
00:52:11,460 --> 00:52:15,620
Monsieur de Monte Cristo! We
are just talking badly about you.
505
00:52:16,100 --> 00:52:18,740
There is a lot of chatter about the Count.
506
00:52:19,220 --> 00:52:23,260
For example, that he is the
is the richest man in the world.
507
00:52:24,860 --> 00:52:29,020
My dear friend, I want
Introduce you to someone.
508
00:52:29,500 --> 00:52:33,260
A prosecutor.
That's what I'm missing right now.
509
00:52:34,180 --> 00:52:37,180
Let me introduce:
Count de Cavalcanti.
510
00:52:37,660 --> 00:52:41,660
He is interested in the justice system.
I understand that.
511
00:52:42,140 --> 00:52:45,780
I'm happy, both of you
to bring together.
512
00:52:47,180 --> 00:52:52,140
Cavalcanti. Very old nobility.
We have two popes in the family.
513
00:52:52,620 --> 00:52:57,580
I know your name too. He will
mentioned a lot in my circles.
514
00:52:58,060 --> 00:53:01,260
People talk about me often.
You know the laws.
515
00:53:02,020 --> 00:53:05,780
I need your advice.
My boyfriend is illegitimate.
516
00:53:06,260 --> 00:53:09,420
He is looking for his father.
A noble spirit.
517
00:53:09,900 --> 00:53:15,420
The man is obviously rich. What should
my friend do? No trial!
518
00:53:15,900 --> 00:53:21,580
Maybe a little blackmail?
Is that trouble? Strange question.
519
00:53:22,140 --> 00:53:25,780
Let's not talk about it anymore.
I have to leave quickly.
520
00:53:26,260 --> 00:53:29,260
A dancer is waiting
at the opera on me.
521
00:53:29,780 --> 00:53:33,340
I'll take you with me if you want.
No thanks.
522
00:53:33,860 --> 00:53:35,900
It was a celebration for me.
523
00:53:51,500 --> 00:53:55,020
Hello! What's up? You
have you forgotten Caderousse?
524
00:53:55,500 --> 00:53:57,900
I have no time.
Stay here!
525
00:53:58,380 --> 00:54:03,460
Go to the opera! Say miss
Emilienne, I was held up.
526
00:54:03,940 --> 00:54:08,580
We drive to the “Zur” tavern
Bell". We can talk there.
527
00:54:28,980 --> 00:54:34,340
I have no money, Caderousse!
You spend 20,000 every month.
528
00:54:34,820 --> 00:54:39,580
The bills are paid directly.
Your car? Your villa?
529
00:54:40,060 --> 00:54:44,620
Doesn't belong to me. I have nothing.
You are not deceiving me.
530
00:54:45,100 --> 00:54:48,460
If you don't help me,
I'll betray you!
531
00:54:49,180 --> 00:54:52,460
I have an idea.
The thing is worth its weight in gold.
532
00:54:52,940 --> 00:54:55,260
After that you leave me alone!
533
00:54:55,780 --> 00:55:00,940
The house I came out of:
It belongs to a very rich man.
534
00:55:01,420 --> 00:55:06,140
He moves into his every Friday
Castle. His house here is empty.
535
00:55:06,620 --> 00:55:09,980
In the desk in the study
is a lot of money.
536
00:55:12,300 --> 00:55:14,420
Draw the plan.
537
00:55:22,820 --> 00:55:24,980
This is the entrance...
538
00:55:36,060 --> 00:55:41,660
What are you doing, darling?
- I'm doing a friend a favor
539
00:55:42,140 --> 00:55:47,340
Do you write individual with i or u?
- With u, darling.
540
00:55:54,380 --> 00:55:57,540
It's almost half past twelve.
Everything is ready.
541
00:55:58,020 --> 00:56:01,980
I think the burglar
a second one will follow shortly.
542
00:56:02,460 --> 00:56:06,420
Go to the first floor and
let me know immediately.
543
00:56:48,500 --> 00:56:50,060
The second one is coming!
544
00:57:14,820 --> 00:57:17,060
Window shatters with a clatter.
545
00:57:48,420 --> 00:57:54,180
Exciting music
546
00:58:23,940 --> 00:58:26,100
Good evening, Caderousse.
547
00:58:30,740 --> 00:58:32,500
Father Busoni!
548
00:58:34,140 --> 00:58:37,300
I knew exactly that
I'll see you again.
549
00:58:37,780 --> 00:58:40,540
We've met twice already.
550
00:58:41,380 --> 00:58:47,060
The first time I gave it to you
a fortune. They were sent to prison.
551
00:58:47,540 --> 00:58:52,700
I helped you the second time
to escape. You became a thief.
552
00:58:53,180 --> 00:58:58,700
This is what you did with these
great opportunities! Be ashamed!
553
00:58:59,180 --> 00:59:04,940
Yes, you gave me two great chances.
Try me again!
554
00:59:05,420 --> 00:59:10,180
I will never relapse again!
Don't call the police!
555
00:59:10,660 --> 00:59:14,620
You never have a human
handed over to the police?
556
00:59:15,100 --> 00:59:18,460
Never an innocent person
be imprisoned?
557
00:59:18,940 --> 00:59:23,100
You know it! Has Dante's
find out? Yes, I did it.
558
00:59:23,580 --> 00:59:27,620
I'm a bastard!
But I regretted it!
559
00:59:28,140 --> 00:59:33,580
Is that really true?
I swear I regret it.
560
00:59:33,580 --> 00:59:37,100
Good, Caderousse. I give
you a third chance.
561
00:59:40,620 --> 00:59:44,780
You stupid! What are you waiting for?
Call the police!
562
00:59:45,260 --> 00:59:50,300
I'm not a scoundrel like you.
Go! But the way you came.
563
00:59:50,780 --> 00:59:56,340
Can I really go?
Yes. But take good care of yourself!
564
00:59:57,580 --> 01:00:03,260
Don't stare at me! Go away!
I think I see ghosts.
565
01:00:04,060 --> 01:00:06,420
That's not possible...
Go!
566
01:00:10,100 --> 01:00:11,940
Let him pass.
567
01:00:12,420 --> 01:00:15,980
Farewell, Father.
Farewell, Caderousse.
568
01:00:16,580 --> 01:00:19,740
Why is he allowed to go?
He deserves punishment!
569
01:00:20,500 --> 01:00:22,460
God will decide.
570
01:00:27,300 --> 01:00:31,060
Fast, excited music
571
01:00:49,300 --> 01:00:50,460
Scream
572
01:00:53,700 --> 01:00:57,060
Stop the murderer! Stop the murderer!
573
01:01:04,700 --> 01:01:10,460
I know who wanted to murder me:
Bruno, an escaped convict.
574
01:01:11,300 --> 01:01:17,540
He lives in Paris as a count
Caval... Cavalcanti. Cavalcanti!
575
01:01:18,060 --> 01:01:19,500
What?
- What?
576
01:01:49,100 --> 01:01:51,660
The Count of Monte Cristo please!
577
01:01:55,660 --> 01:01:59,820
Unfortunately I have to call you
disturbing a busy man.
578
01:02:00,380 --> 01:02:05,940
But it happened in front of your house. The
Traces of the break-in are visible.
579
01:02:06,420 --> 01:02:09,060
I have to call you as a witness.
580
01:02:09,540 --> 01:02:15,020
A boring affair,
but it falls within my authority.
581
01:02:15,660 --> 01:02:19,140
What was stolen?
Money or a work of art?
582
01:02:19,620 --> 01:02:23,780
Nothing was stolen.
So the murder happened beforehand.
583
01:02:24,260 --> 01:02:27,180
Probably an argument
About the share.
584
01:02:28,260 --> 01:02:31,620
Do you know this Cavalcanti?
for a long time?
585
01:02:32,700 --> 01:02:38,340
Since his arrival in Paris. He is
very young. I ask for your indulgence.
586
01:02:38,820 --> 01:02:43,660
Don't count on it. I am
met him before. With you.
587
01:02:44,140 --> 01:02:47,260
I immediately felt
that he is a crook.
588
01:02:47,780 --> 01:02:53,340
One fact speaks for him: being
Father abandoned him as an infant
589
01:02:53,820 --> 01:02:57,980
We know stories like this.
Maybe it's true.
590
01:02:58,460 --> 01:03:03,020
That doesn't help. I request
the death penalty anyway.
591
01:03:07,220 --> 01:03:12,580
(Man) The Count of Monte Cristo is
allegedly involved in the matter.
592
01:03:13,060 --> 01:03:16,060
The murdered man wanted
break in with him.
593
01:03:17,780 --> 01:03:18,940
Bell
594
01:03:19,580 --> 01:03:24,940
Defendant, stand up!
State name, age, place of birth.
595
01:03:25,420 --> 01:03:29,980
What name? I have several.
My first name was Bruno.
596
01:03:30,460 --> 01:03:34,620
My friends in prison
called me “long finger”.
597
01:03:35,340 --> 01:03:39,340
Then they asked me, me
to be called "Count de Cavalcanti".
598
01:03:39,820 --> 01:03:43,940
Well, count or not ...
Pick a name.
599
01:03:44,500 --> 01:03:47,900
Further! We'll get to it
back. Born...
600
01:03:48,460 --> 01:03:53,620
The defendant is a foundling!
His information is inaccurate.
601
01:03:54,100 --> 01:03:59,060
Good. Defendant, you said, "Man
asked me to call myself Count."
602
01:03:59,540 --> 01:04:04,500
The court would like to know:
Who is "man"? Reply!
603
01:04:07,940 --> 01:04:11,300
(accused)
The Count of Monte Cristo!
604
01:04:11,940 --> 01:04:13,700
There was a commotion in the hall
605
01:04:14,340 --> 01:04:19,500
Very interesting surprise.
The count is present as a witness.
606
01:04:19,980 --> 01:04:23,500
Bailiff, lead
Let the Count in!
607
01:04:29,100 --> 01:04:34,860
Excited babble of voices,
then tense silence
608
01:04:36,660 --> 01:04:42,420
My Lord! I have a duty, you
to ask for name and date of birth.
609
01:04:42,900 --> 01:04:48,060
Edmond, Count of Monte Cristo.
Born on September 21, 1793 in Marseille.
610
01:04:48,540 --> 01:04:53,380
You tell the pure truth.
Raise your hand and swear.
611
01:04:53,860 --> 01:04:55,100
I swear.
612
01:04:55,580 --> 01:05:00,660
They demanded that the defendant...
he calls himself Count de Cavalcanti.
613
01:05:01,140 --> 01:05:05,900
That is the pure truth.
This makes you an accomplice!
614
01:05:06,620 --> 01:05:11,460
Yes. But only what the fake
concerning his name.
615
01:05:11,940 --> 01:05:15,500
What was your purpose?
the name forgery?
616
01:05:15,980 --> 01:05:21,740
I wanted a respected family
protect and protect from shame.
617
01:05:22,220 --> 01:05:25,660
Which family?
Don't demand an answer.
618
01:05:26,140 --> 01:05:28,900
You are creating a scandal.
619
01:05:29,380 --> 01:05:33,660
A scandal to the highest
circles of society.
620
01:05:34,180 --> 01:05:38,500
Your silence is greater
Scandal than the truth!
621
01:05:38,940 --> 01:05:41,340
Say the murderer's name!
622
01:05:42,660 --> 01:05:49,180
The defendant was on the night of
Born 27th to September 28th, 1817.
623
01:05:49,780 --> 01:05:53,980
In Auteuil, rue la Fontaine 28.
How do you know that?
624
01:05:56,100 --> 01:05:59,340
From three people,
who are present here.
625
01:05:59,980 --> 01:06:03,540
Please hear them
three, Mr. President.
626
01:06:04,020 --> 01:06:06,380
The defense agrees.
627
01:06:06,860 --> 01:06:12,100
It's about Monsieur Bertuccio,
Madame Picard and Monsieur Mireille.
628
01:06:12,580 --> 01:06:15,980
The people mentioned
please step forward!
629
01:06:27,260 --> 01:06:31,100
Name?
- Emile Bertuccio, born April 14, 1790.
630
01:06:31,580 --> 01:06:35,220
Currently in the service of
Counts of Monte Cristo.
631
01:06:35,860 --> 01:06:39,620
What do you know about them?
Origin of the accused?
632
01:06:40,100 --> 01:06:47,220
I was in the park at the house at the time
in Auteuil. I wanted to break in.
633
01:06:47,980 --> 01:06:50,740
Should burglars be here?
Provide evidence?
634
01:06:51,460 --> 01:06:56,620
You could from burglars like me
don't live, Mr. Public Prosecutor.
635
01:06:57,260 --> 01:07:00,420
I have in this one
Nothing stolen that night.
636
01:07:00,900 --> 01:07:04,940
I saw a man. He buried one
Newborn that was still alive.
637
01:07:05,420 --> 01:07:07,700
I took the child with me later.
638
01:07:08,220 --> 01:07:12,660
This statement is useless.
Mr. President!
639
01:07:13,220 --> 01:07:18,780
I was in that man's service.
He was the child's biological father
640
01:07:19,260 --> 01:07:23,620
He called himself Baron Danglars.
- Then I am Baron Danglars!
641
01:07:24,260 --> 01:07:27,020
A Baron Danglars never existed.
642
01:07:27,500 --> 01:07:32,940
He got the name:
the prosecutor de Villefort!
643
01:07:33,740 --> 01:07:37,500
Loud outrage in the hall
644
01:07:41,740 --> 01:07:44,500
Quiet, or I'll have the room cleared!
645
01:07:45,340 --> 01:07:50,700
Monsieur de Villefort, step forward
against this terrible accusation!
646
01:07:55,220 --> 01:08:01,860
Mr President, these people say that
Truth. I plead guilty.
647
01:08:02,740 --> 01:08:07,100
I face the new one
Public prosecutor available.
648
01:08:07,620 --> 01:08:09,380
Indignant shouts
649
01:08:10,420 --> 01:08:12,460
I can save your head.
650
01:08:13,420 --> 01:08:18,180
The meeting is closed!
Guard, take the accused away!
651
01:08:59,940 --> 01:09:03,300
Why are you following me?
What do you want?
652
01:09:03,980 --> 01:09:09,100
Remember a sailor,
to whom you promised freedom?
653
01:09:09,580 --> 01:09:14,060
They imprisoned him for life.
I remember.
654
01:09:14,620 --> 01:09:18,380
It was the evening of your engagement
and his too.
655
01:09:20,220 --> 01:09:24,580
Here, this is the file
with your signature.
656
01:09:28,020 --> 01:09:29,620
Edmond Dantes.
657
01:09:30,460 --> 01:09:33,060
Farewell,
Monsieur de Villefort.
658
01:10:14,300 --> 01:10:19,660
The prosecutor is insane
become! We won't see him again.
659
01:10:20,140 --> 01:10:23,780
Author of this scandal:
The Count of Monte Cristo!
660
01:10:24,580 --> 01:10:27,940
What do you have? Touched
the thing bothers you so much?
661
01:10:29,900 --> 01:10:32,660
I'm just nervous and exhausted.
662
01:10:33,940 --> 01:10:36,980
Oh! You would have to go to Paris
and forget everything!
663
01:10:39,740 --> 01:10:43,500
Albert, I want for
travel for a few weeks.
664
01:10:43,980 --> 01:10:47,540
Impossible! Father has one
Meeting in the chamber.
665
01:10:48,020 --> 01:10:50,940
What do the scandals mean to us?
this count?
666
01:10:51,420 --> 01:10:54,820
We don't have to fear anything.
You're right.
667
01:11:03,100 --> 01:11:06,460
Excited babble of voices
668
01:11:08,340 --> 01:11:13,300
I really want to be there!
- I want to see how he explains it.
669
01:11:13,780 --> 01:11:17,620
Monsieur de Villefort?
- But no! That was yesterday.
670
01:11:18,100 --> 01:11:20,940
Today it's about Monsieur de Morcerf.
671
01:11:22,740 --> 01:11:25,900
Monsieur de Morcerf
don't dare come.
672
01:11:26,380 --> 01:11:28,780
The article proves nothing.
673
01:11:29,780 --> 01:11:33,140
I assure you: you have
our sympathy.
674
01:11:33,620 --> 01:11:38,060
This press war is a scandal!
- Like in a republic!
675
01:11:39,980 --> 01:11:43,940
Please take your seats!
The meeting begins.
676
01:11:55,980 --> 01:11:58,700
Gentlemen, the meeting
is open!
677
01:11:59,780 --> 01:12:03,740
The press damages honor
our Chamber of Peers!
678
01:12:04,220 --> 01:12:10,180
What can Monsieur de Morcerf say?
Respond to journalists' accusations?
679
01:12:11,100 --> 01:12:16,460
But maybe he isn't there yet
ready to answer this?
680
01:12:17,340 --> 01:12:19,180
Yes, gentlemen!
681
01:12:19,660 --> 01:12:24,220
To repel an attack:
There is no room for delay!
682
01:12:24,700 --> 01:12:29,180
This is about enemies that we
everyone knows! I demand clarification!
683
01:12:29,740 --> 01:12:35,540
The chamber agrees.
Count de Morcerf, you have the floor.
684
01:12:49,620 --> 01:12:52,980
Gentlemen! I was
General at 36 years old.
685
01:12:53,460 --> 01:12:58,820
I served my fatherland my
Lifelong, was wounded twice.
686
01:12:59,300 --> 01:13:03,220
A newspaper now dares
to touch my honor!
687
01:13:03,820 --> 01:13:07,980
But we all know who
Behind this newspaper is:
688
01:13:08,460 --> 01:13:13,100
A stranger whose huge
Fortune is a secret!
689
01:13:13,900 --> 01:13:19,660
Gentlemen, who do you believe?
more: this stranger or me?
690
01:13:21,620 --> 01:13:23,980
I'm accused of treason!
691
01:13:24,460 --> 01:13:29,820
They say I have the Pascha of
Janina at the mercy of his enemies!
692
01:13:30,300 --> 01:13:32,660
But I enjoyed his trust!
693
01:13:33,140 --> 01:13:37,660
Shortly before his death he gave me his
entrusted to his wife and daughter!
694
01:13:38,140 --> 01:13:40,260
Where have they gone?
695
01:13:40,740 --> 01:13:44,260
Unfortunately both of them died
during the final battles.
696
01:13:44,740 --> 01:13:48,100
Her death was that for me
hardest blow of my life.
697
01:13:48,580 --> 01:13:52,420
Unfortunately, there are events for these
no more living witnesses.
698
01:13:52,900 --> 01:13:57,260
Yes, there is one!
He wants to testify.
699
01:13:58,380 --> 01:14:03,420
No doubt that Monsieur de
Morcerf's innocence is proven!
700
01:14:03,900 --> 01:14:06,860
That's why I suggest listening to it.
701
01:14:07,900 --> 01:14:09,740
Shouts of approval
702
01:14:10,220 --> 01:14:13,980
Monsieur de Morcerf,
take your place.
703
01:14:14,460 --> 01:14:17,100
Usher, get the witness.
704
01:14:25,140 --> 01:14:28,780
This is a fraud!
There is no witness!
705
01:14:35,580 --> 01:14:38,420
Madame, please name
Tell us your name.
706
01:14:38,900 --> 01:14:42,660
Haydee, daughter of
Pashas by Janina.
707
01:14:43,260 --> 01:14:45,020
Amazement in the hall
708
01:14:45,540 --> 01:14:50,100
Can you prove your identity?
- Yes. Here is my birth certificate.
709
01:14:50,580 --> 01:14:54,820
In addition, the certificate about the
Selling Princess Haydee:
710
01:14:55,300 --> 01:14:59,420
To the slave trader El Cobir,
by officer Fernand Mondego.
711
01:15:03,660 --> 01:15:08,500
Monsieur de Morcerf, you see
the pasha's daughter? - No!
712
01:15:10,020 --> 01:15:15,260
But I recognize you! You have
cheated on my father, sold me!
713
01:15:15,740 --> 01:15:22,020
Look at him: he has on his forehead
nor my father's blood!
714
01:15:22,700 --> 01:15:24,260
An investigation!
715
01:15:26,660 --> 01:15:29,300
Everyone demands an examination.
716
01:15:29,980 --> 01:15:34,580
(Count) That's an insult!
- You condemn yourself!
717
01:15:35,300 --> 01:15:37,660
Who is in favor of an investigation?
718
01:15:42,380 --> 01:15:47,820
Madame, you can go. The
Commission will summon you tomorrow.
719
01:16:54,340 --> 01:16:57,660
Sir, I want an explanation!
Here at the opera?
720
01:16:58,140 --> 01:17:00,660
You, your lover and
Your newspaper is lying!
721
01:17:01,180 --> 01:17:06,420
Quiet, Monsieur de Morcerf. You
could embarrass themselves immortally.
722
01:17:06,980 --> 01:17:09,860
You are a fraud
and a coward!
723
01:17:11,580 --> 01:17:15,580
Your friends will find me
the performance at home.
724
01:17:16,060 --> 01:17:19,220
Gentlemen, I want
Don't stop them.
725
01:17:24,380 --> 01:17:30,140
Eight o'clock, on pistols. 20 step
Distance, first shot on command.
726
01:17:40,100 --> 01:17:45,660
I was expecting you. they had
no choice but to come here.
727
01:17:48,820 --> 01:17:53,460
You want to ask me that I
Spare your son tomorrow.
728
01:17:53,940 --> 01:17:58,900
They want to see me through tears
Move compassion. Yes, I want that.
729
01:17:59,380 --> 01:18:04,380
You would even agree now
to go away with me. Yes.
730
01:18:04,860 --> 01:18:10,020
It's too late now, Mercedes. I
I have an appointment for a duel tomorrow.
731
01:18:10,500 --> 01:18:14,260
And I'm leaving!
Why are you following us?
732
01:18:14,820 --> 01:18:19,580
Fernand lied when he came from
reported her shooting.
733
01:18:20,060 --> 01:18:25,100
I'll never forgive him for that.
But we were lost to each other.
734
01:18:25,580 --> 01:18:29,060
You were in prison.
But through whose fault?
735
01:18:39,860 --> 01:18:41,620
Please, read.
736
01:18:42,260 --> 01:18:47,020
Because of these lines spent
I spent my youth in prison.
737
01:18:47,500 --> 01:18:51,860
My father died, my fiancée
married someone else.
738
01:18:52,340 --> 01:18:54,900
The letter is anonymous!
Yes, twice.
739
01:18:55,380 --> 01:19:00,540
Caderousse wrote the beginning.
The ending is by Fernand Mondego!
740
01:19:01,860 --> 01:19:07,020
Then everything is lost. Everything.
You can't forgive this.
741
01:19:07,500 --> 01:19:11,340
It was hard for me.
But there are worse things.
742
01:19:12,460 --> 01:19:18,540
A whole long night waiting
that my son must die...
743
01:19:21,580 --> 01:19:23,900
Do you hear the bell?
Two o'clock.
744
01:19:24,380 --> 01:19:26,100
Six more hours.
745
01:19:32,700 --> 01:19:37,860
I believed you loved me.
Now I doubt it. Mercedes!
746
01:19:38,900 --> 01:19:43,140
You won. Your son
will come back alive.
747
01:19:43,620 --> 01:19:47,380
I promise it. At the same time
you are freed from me.
748
01:19:48,300 --> 01:19:54,260
If I miss... He hits
determined. He has the second shot.
749
01:19:55,180 --> 01:19:58,260
You won't him
kill or wound.
750
01:19:58,740 --> 01:20:01,620
I give you my word.
Thanks.
751
01:20:34,420 --> 01:20:39,100
Monsieur de Morcerf announced,
that he comes here... There he is!
752
01:20:44,820 --> 01:20:48,380
You don't ride to a duel!
- With the coat open!
753
01:20:48,860 --> 01:20:50,340
He's crazy.
754
01:20:56,420 --> 01:20:59,980
I have to meet the Count of
Monte Cristo speak.
755
01:21:00,460 --> 01:21:04,020
This is against the rules!
- Please come with me.
756
01:21:15,820 --> 01:21:21,380
Monsieur de Monte Cristo! I knew
yesterday only part of the truth.
757
01:21:21,860 --> 01:21:26,500
I just found out everything tonight.
I ask your forgiveness.
758
01:21:26,980 --> 01:21:30,940
For the betrayal of Lieutenant Mondego
committed against you 23 years ago.
759
01:21:33,060 --> 01:21:37,060
Hopefully my witnesses think so
Don't, I'm a coward.
760
01:21:37,540 --> 01:21:40,420
Otherwise I have to
prove otherwise.
761
01:21:43,460 --> 01:21:45,420
My dear Morcerf!
762
01:21:45,900 --> 01:21:49,260
We can part ways here.
- I'm coming with you.
763
01:22:04,820 --> 01:22:07,980
Monsieur de Morcerf
would like to speak to you.
764
01:22:09,540 --> 01:22:14,580
Sir! My son refused
but I'll duel you!
765
01:22:15,620 --> 01:22:17,780
Then immediately! And here!
766
01:22:56,940 --> 01:23:00,260
Do you realize that?
Edmond Dantes defeated you?
767
01:23:01,700 --> 01:23:03,300
Edmond Dante...
768
01:23:10,180 --> 01:23:14,900
Show Count de Morcerf out!
My house remains closed to him!
769
01:23:23,580 --> 01:23:25,700
Are you ready?
Immediately.
770
01:23:53,940 --> 01:23:55,860
shot rings out.
771
01:24:08,700 --> 01:24:13,460
Mother, don't be sad anymore!
Your son will become a naval officer.
772
01:24:13,940 --> 01:24:17,100
In five years I will be
definitely captain.
773
01:24:17,580 --> 01:24:21,340
When does your ship leave?
On Friday, to Egypt.
774
01:24:21,820 --> 01:24:25,860
Via Bastia, Malta and Tripoli.
Same route...
775
01:24:26,900 --> 01:24:30,780
What do I do until you come back?
You're waiting for me.
776
01:24:31,260 --> 01:24:35,620
You will sit at this window.
I'm used to that.
777
01:24:36,100 --> 01:24:41,460
Waited throughout my youth
I was like that and looked at the sea...
778
01:24:52,900 --> 01:24:55,380
Wistful music
779
01:25:05,940 --> 01:25:08,660
Subtitle:
Rosemarie Streibig